Вот тут и вылез на поверхность мой недостаток - я не очень люблю читать.   Стыжусь... Отписался для того, что бы вы не подумали, что я игнорирую тему.

Отредактировано Тэмпо (15-02-2010 17:30:05)

Знаю. Наверно разлюбил потому, что в колледже в этом плане грузят очень сильно. Мы ведь сейчас проходим программу 2ух классов за 1год ! Еле успеваю читать. А знаешь, этим наставлением ты вдохновила меня. ) Серьёзно... ) Спасибо ! Берусь за ум )

*издевательским тоном*

Жил-был Том Бомбадил - развеселый малый
В ярко-желтых башмаках, в синей куртке старой,
И в зеленом кушаке, и в чулках из кожи,
В острой шляпе, и перо есть на шляпе тоже.
Он на горке поживал, где родник Ветлянки
В чащу ручейом сбегал прямо по полянке.

А вообще, не понимаю, с чего ты настолько разочаровалась. Меня вот вполне устраивает трактовка, что он физическое воплощение самой природы - весьма глобально так... Хотя, конечно не так глобально, как отошедший от дел Илуватар, это да...

Да, чего-то там я из него читал. Уж не помню что именно. Теперь ты понимаешь всю мою любовь к этому выдающемуся и запоминающемуся автору русской фантастической прозы? Но данное его творение все-таки относится к вселенной ВК, к тому же, описывает четвертую эпоху, что, имхо, весьма интересно.

А Тэмпо я скажу, что Элинора права, литература - это прекрасно. Ведь столько новых интересых миров можно для себя открыть, читая интересные именно тебе книжки, стольких новых героев повстречать (которые могут стать эталоном твоих персонажей в тех же видео играх, а может быть даже эталоном по жизни), такое безумное количество приключений пережить, а главное, почерпнуть для себя какие-то интересные мысли и идеи, которые, вполне вероятно, поменяют всю твою жизнь. В общем, хорошая литература - это страшная сила. А плохая литература - это просто плохая литература

Ну, тут вариантов не очень много, на самом деле
Прочитай в первую очередь "Хоббита". Он, конечно, незамысловато написан, зато очень... уютно, что ли. Может показаться немножко наивным, но и он - часть сказаний о Средиземье. К тому же, именно из "Хоббита" можно узнать о событиях, которые в самом прямом смысле слова повлекли за собой эпопею "Властелина Колец". Моя любовь к творчеству Толкиена, например, началась именно с "Хоббита". Он продается как в одиночном издании (весьма тоненькая такая книжка, как в мягком, так и в твердом переплете), так и в комплекте с другими рассказами и стихами Профессора (довольно увесистый том, сам "Хоббит" занимает лишь половину). Я бы посоветовал взять второй вариант, потому что среди стихов там можно найти парочку произведений, посвященных Тому Бомбадилу, а это тоже, как-никак, маленькие кусочки жизни Средиземья. Да и прочие произведения Толкиена почитать приятно. Моя версия "Хоббита" была в переводе К. Королева, мне очень понравилось.

Дальше идет, собственно, "Властелин Колец", про перевод которого я все же скажу. Я в свое время читал в переводе В. Муравьев/А. Кистяковского. Затем просмотрел другие версии перевода в сети. И не я один скажу, что перевод М./К. наиболее близок к оригиналу по атмосфере и переданным характерам героев. Лично же мне еще пришелся весьма по нраву их перевод стихов и песен, фигурирующих в произведениях. Хотя они и изменены некоторые географические названия на менее известные в русскоязычном фэндоме варианты (в частности Рохан стал Ристанией, а Ривенделл Раздолом). Ну, про Торбинсов-Бэгинсов я уж и не говорю, не столь это важно. В остальном же нареканий никаких нет.
Еще Элинора рекомендует перевод, попавшийся ей, от А. Грузберга. Ее данный вариант весьма устроил, я же остался им недоволен по многим причинам.

Когда же все это останется позади, стоит задать себе вопрос, хочешь ли ты большего? Если да, если захочется узнать всю историю Средиземья, от самого его создания, до отплытия в Аман последних эльфийских кораблей, то берись за "Сильмариллион". Почему я всех предостерегаю перед чтением данного эпохального трактата? Потому что написан он весьма специфическим стилем. Судить о котором можно, например, взглянув на заголовок на главной странице нашего форума. Там цитата именно из Сильма. И вот подобным языком тягучим, достойным сказаний древних и легенд старинных, сей манускрипт написан весь В общем, если решишься и осилишь, узнаешь много нового и интересного С переводом тут все просто и однозначно - Н. Эстель. Других вариантов просто нет.

Также сейчас на прилавках можно найти книгу "Дети Хурина", относительно недавно изданную сыном Толкиена, который собрал это произведение из черновиков и неоконченных зарисовок отца. Книга написана в стиле Сильма и раскрывает чуть подробнее один из наиболее важных исторических моментов Средиземья, описанных в том же Сильмариллионе не то, чтобы уж совсем вскользь, но явно без уделения ему особого внимания. Читать стоит только, если до этого нормально пошел сам Сильм. С переводом опять же все предельно просто - С. Лихачева.